1
00:00:19,950 --> 00:00:21,883
Τι είναι αυτό το μέρος;

2
00:00:21,952 --> 00:00:23,230
Είναι όπως στο Aern Hollow.

3
00:00:23,299 --> 00:00:25,128
Ίσως οδηγεί
εκεί πίσω.

4
00:00:25,197 --> 00:00:27,027
Μείνε στο κρησφύγετο.

5
00:00:28,442 --> 00:00:31,272
Μπαμπάς!
Μείνε στο κρησφύγετο.

6
00:00:36,381 --> 00:00:38,038
Μπορείτε ακόμα
μυρίστε τα.

7
00:00:38,107 --> 00:00:42,628
Είναι σαν δηλητήριο.
Χμμ.

8
00:00:42,697 --> 00:00:44,285
Μάλλον δεν είναι
ακόμα και τόσο κακό.

9
00:00:44,354 --> 00:00:46,494
Σε είδαν
σε μορφή λύκου.

10
00:00:46,563 --> 00:00:47,875
RHYDIAN:
Δεν το ξέρουν αυτό.

11
00:00:47,944 --> 00:00:49,946
Αν έχουν έρθει όλοι
έτσι υπόγεια,

12
00:00:50,015 --> 00:00:51,913
μάλλον δεν έχουν ιδέα
όπου έχουν καταλήξει.

13
00:00:51,982 --> 00:00:53,087
ΜΑΝΤΙ: Ναι.

14
00:00:53,156 --> 00:00:55,365
Μπορεί απλά να είμαστε
πανικοβάλλεσαι για το τίποτα.

15
00:00:55,434 --> 00:00:58,955
Είναι απίστευτο.

16
00:00:59,024 --> 00:01:01,716
Αν αυτές οι σήραγγες είναι όπως
παλιά όσο νομίζω,

17
00:01:01,785 --> 00:01:04,373
τότε η οικογένειά μας επιστρέφει
πολύ περισσότερο από όσο νόμιζα.

18
00:01:04,443 --> 00:01:05,927
Και λοιπόν;

19
00:01:05,996 --> 00:01:07,619
Μπορεί και εσύ
κατέβασε αυτά.

20
00:01:07,688 --> 00:01:10,070
Δεν θα το κάνουν
σταματήστε κανέναν τώρα.

21
00:01:20,459 --> 00:01:22,599
LISA KNAPP:
♪ Μια υπόσχεση που κρατάω ♪

22
00:01:22,668 --> 00:01:24,601
♪ Δεν θα μοιραστώ ποτέ,
Δεν θα μιλήσω ποτέ ♪

23
00:01:24,670 --> 00:01:28,364
♪ Στον τάφο μου το μυστικό πάει ♪

24
00:01:28,433 --> 00:01:30,883
♪ Η καρδιά που χτυπά,
η καρδιά που χτυπάει ♪

25
00:01:30,952 --> 00:01:32,920
♪ Από τα μυστικιστικά πλάσματα
περιπλανήθηκε μακριά ♪

26
00:01:32,989 --> 00:01:37,166
♪ Μέσα από αυτές τις φλέβες
ένα Wolfblood ρέει ♪

27
00:01:37,235 --> 00:01:41,308
♪ Μέσα από αυτές τις φλέβες
ένα Wolfblood ρέει ♪

28
00:01:44,380 --> 00:01:45,450
[Γαβγίζει στο τηλέφωνο]

29
00:01:45,519 --> 00:01:46,382
[Μουρμούρα]

30
00:01:46,451 --> 00:01:48,038
ΛΙΑΜ: Κοίτα. Ματιά.

31
00:01:48,108 --> 00:01:49,039
Είσαι εντάξει;

32
00:01:49,109 --> 00:01:50,248
Τι λέει;

33
00:01:50,317 --> 00:01:52,698
Ακόμα να σκέφτεσαι του Λίαμ
βλέπεις ασβούς;

34
00:01:52,767 --> 00:01:53,803
Είχε δίκιο
όλο το μήκος.

35
00:01:53,872 --> 00:01:55,943
Υπάρχει ένας λυκάνθρωπος
στο Stoneybridge,

36
00:01:56,012 --> 00:01:57,047
όπως έλεγε πάντα.

37
00:01:57,117 --> 00:01:58,394
Δεν το είπα ποτέ
ήταν ένας λυκάνθρωπος.

38
00:01:58,463 --> 00:02:00,050
Ποτέ δεν ήξερες τι
το θηρίο σου ήταν.

39
00:02:00,120 --> 00:02:02,501
Τώρα το κάνουμε.
Παίξτε το ξανά.

40
00:02:02,570 --> 00:02:04,158
[Γάβγισμα]

41
00:02:04,227 --> 00:02:05,642
Ακόμα το σκέφτομαι
μοιάζει με σκύλο.

42
00:02:05,711 --> 00:02:07,403
Ναι, ένα γεροδεμένο
ή κάτι τέτοιο.

43
00:02:07,472 --> 00:02:10,130
Αυτό δεν είναι σκύλος.
Δείτε το.

44
00:02:10,199 --> 00:02:11,303
[Γαβγίζει]

45
00:02:11,372 --> 00:02:12,546
Πού ήταν αυτό;

46
00:02:12,615 --> 00:02:13,547
Στα τούνελ.

47
00:02:13,616 --> 00:02:14,962
Τους ακολούθησε
για μίλια.

48
00:02:15,031 --> 00:02:17,033
Και εκεί είναι που αυτό
το πράγμα ήταν - στο τέλος.

49
00:02:17,102 --> 00:02:18,103
Σε κάποιο κελάρι.

50
00:02:18,172 --> 00:02:19,104
Οπου;

51
00:02:19,173 --> 00:02:20,105
Πώς είμαστε
υποτίθεται ότι ξέρει;

52
00:02:20,174 --> 00:02:21,175
Ήταν σκοτεινά!

53
00:02:21,244 --> 00:02:22,452
Αλλά θα γίνει
να μας κάνει πλούσιους.

54
00:02:22,521 --> 00:02:23,626
ΚΑΤΡΙΝΑ: Ίσως γι' αυτό

55
00:02:23,695 --> 00:02:24,765
εσύ ποτέ
βρήκε το θηρίο, τη Σάνον.

56
00:02:24,834 --> 00:02:26,007
Ζει υπόγεια;

57
00:02:26,076 --> 00:02:27,492
ΛΙΑΜ: Μόνο σε πανσέληνο.

58
00:02:27,561 --> 00:02:30,046
Τον υπόλοιπο χρόνο,
ζει ανάμεσά μας...

59
00:02:30,115 --> 00:02:31,668
ως άνθρωπος.

60
00:02:33,981 --> 00:02:35,776
Έχετε παρακολουθήσει
πάρα πολλές ταινίες, Λίαμ.

61
00:02:35,845 --> 00:02:37,398
Ναι. Μεγαλώνω.

62
00:02:37,467 --> 00:02:38,744
δεν υπαρχει τετοιο
πράγματα σαν λυκάνθρωποι.

63
00:02:38,813 --> 00:02:39,711
Τέλος του.

64
00:02:39,780 --> 00:02:42,300
Ναι, όπως θα κάνουμε
πέσει σε αυτό.

65
00:02:42,369 --> 00:02:43,680
Πρέπει να είσαι τρελός.

66
00:02:43,749 --> 00:02:47,650
δεν ήσουν εκεί.
Ξέρουμε τι είδαμε.

67
00:02:47,719 --> 00:02:49,238
MR. JEFFRIES:
Συγγνώμη που άργησα,
όλοι.

68
00:02:49,307 --> 00:02:50,239
Δεν το κάνουμε;

69
00:02:50,308 --> 00:02:52,172
Κάτσε, σε παρακαλώ.

70
00:02:54,933 --> 00:02:57,211
[Γαβγίσματα στο tablet]

71
00:02:57,280 --> 00:02:59,593
Σίγουρα φαίνεται κυνικός.

72
00:02:59,662 --> 00:03:02,285
Περιμένετε.

73
00:03:02,354 --> 00:03:03,355
Εδώ είναι που
με δάγκωσε.

74
00:03:03,424 --> 00:03:04,874
Τι γίνεται με το DNA;

75
00:03:04,943 --> 00:03:06,669
Λυπάμαι, Λίαμ.

76
00:03:06,738 --> 00:03:08,429
Οι πιθανότητες για δάγκωμα
σαν αυτό αφήνοντας DNA
σε κανέναν

77
00:03:08,498 --> 00:03:09,844
είναι ουσιαστικά μηδενικά.

78
00:03:09,913 --> 00:03:11,121
Τι γίνεται με εμένα;

79
00:03:11,191 --> 00:03:12,261
Ένας γιατρός θα
απλά γελάστε αν έλεγα

80
00:03:12,330 --> 00:03:13,814
με είχαν δαγκώσει
από έναν λυκάνθρωπο.

81
00:03:13,883 --> 00:03:16,644
Αν αυτή η ταινία είναι τι
λες ότι είναι,

82
00:03:16,713 --> 00:03:18,267
Θα χρειαστώ κάτι περισσότερο
απτό--

83
00:03:18,336 --> 00:03:21,822
το αίμα του ή κάτι τέτοιο
με σάλιο πάνω του.

84
00:03:21,891 --> 00:03:23,237
Δηλαδή δεν μπορείς να με βοηθήσεις;

85
00:03:23,306 --> 00:03:25,791
Κάντε ένα εμβόλιο τετάνου.

86
00:03:29,174 --> 00:03:30,106
[Γαβγίζει]

87
00:03:30,175 --> 00:03:31,521
Ωχ!

88
00:03:32,660 --> 00:03:34,455
ΣΑΝΟΝ: Ο Γαλιλαίος το κατάλαβε σύντομα

89
00:03:34,524 --> 00:03:37,458
ότι ο ήλιος δεν περιστρεφόταν
γύρω από τη γη.

90
00:03:37,527 --> 00:03:38,942
Ξεφορτωθήκαμε τον Κάιλ,
δεν το κάναμε;

91
00:03:39,011 --> 00:03:40,772
Ο Λίαμ δεν θα το κάνει
να είναι πρόβλημα.

92
00:03:40,841 --> 00:03:42,774
Κοίτα, θα το αποδείξουμε
λάθος η μαμά σου.

93
00:03:42,843 --> 00:03:46,364
δεν θα σε αφήσω να φύγεις
χωρίς αγώνα.

94
00:03:46,433 --> 00:03:49,367
ΣΑΝΟΝ: Ο Γαλιλαίος ήταν άντρας
της επιστήμης.

95
00:03:49,436 --> 00:03:53,578
Η αντίθεσή του βασίστηκε
σε στέρεα στοιχεία,

96
00:03:53,647 --> 00:03:57,098
όχι αμφισβητήσιμα στοιχεία.

97
00:03:57,167 --> 00:04:00,688
Ο Γαλιλαίος γνώριζε την αλήθεια.

98
00:04:00,757 --> 00:04:02,242
έχω μιλήσει
στον γιατρό Γουάιτγουντ.

99
00:04:02,311 --> 00:04:03,553
Ετσι;

100
00:04:03,622 --> 00:04:04,899
επιστρέφουμε σε
η φωλιά των λυκανθρώπων.

101
00:04:04,968 --> 00:04:06,798
Θα μας κάνετε
μοιάζουν με ηλίθιοι.

102
00:04:06,867 --> 00:04:07,971
είσαι μόνος σου.

103
00:04:08,040 --> 00:04:12,390
Του έσπασαν το πνεύμα.

104
00:04:12,459 --> 00:04:14,392
[Χειροκρότημα]

105
00:04:14,461 --> 00:04:16,670
Νομίζω ότι είναι μεσαιωνικά.

106
00:04:16,738 --> 00:04:19,535
Όταν το μπουλούκι μας ήταν άγριο
και η ανθρώπινη δραστηριότητα σπανίζει.

107
00:04:19,603 --> 00:04:22,538
Είναι ιδιοφυΐα--οικοδόμηση α
δίκτυο μυστικών τούνελ

108
00:04:22,607 --> 00:04:24,609
να κρυφτεί από τους ανθρώπους.

109
00:04:24,678 --> 00:04:25,920
Και δεν υπάρχει τίποτα εκεί
να προτείνει

110
00:04:25,989 --> 00:04:28,682
δεν είναι παλιό ορυχείο
έπεσε σε αχρηστία.

111
00:04:28,751 --> 00:04:31,305
Άρα...κανείς δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει
είναι εναντίον μας;

112
00:04:31,374 --> 00:04:33,273
Όχι ότι μπορώ να πω.

113
00:04:33,342 --> 00:04:35,654
Αυτό είναι καλό.
Δεν είναι, μαμά;

114
00:04:35,723 --> 00:04:37,656
Μέχρι την επόμενη φορά
κάτι πάει στραβά.

115
00:04:37,725 --> 00:04:39,865
Τίποτα δεν θα πάει
λάθος, κυρία Σμιθ.

116
00:04:39,934 --> 00:04:41,971
SHANNON:
Τι πιστεύετε λοιπόν
συνέβη στο άγριο αγέλη;

117
00:04:42,040 --> 00:04:43,110
Λοιπόν...

118
00:04:43,179 --> 00:04:45,008
Καμένο στο
το διακύβευμα, μάλλον.

119
00:04:45,077 --> 00:04:46,700
Μπορείτε να φανταστείτε τι
έτσι πρέπει να ήταν

120
00:04:46,769 --> 00:04:47,804
για Wolfblood;

121
00:04:47,873 --> 00:04:50,497
Το να αποκαλείται δαίμονας,
μια μάγισσα, ένα τέρας?

122
00:04:50,566 --> 00:04:52,153
μισητός; κυνηγημένος
κάτω και--

123
00:04:52,222 --> 00:04:53,154
Εμ.

124
00:04:53,223 --> 00:04:54,604
αυτό συμβαίνει

125
00:04:54,673 --> 00:04:56,123
όταν σκέφτεσαι
είσαι ασφαλής
και δεν είσαι.

126
00:05:08,756 --> 00:05:12,104
Έχει χτυπήσει περισσότερα brcks out.

127
00:05:12,173 --> 00:05:14,003
Ξέρει ότι ήρθαμε εδώ.

128
00:05:16,971 --> 00:05:18,456
ακόμα μπαίνω.

129
00:05:22,839 --> 00:05:24,393
Τι κάνουμε λοιπόν
για τον Λίαμ;

130
00:05:24,462 --> 00:05:25,911
Θα μπορούσα να του μιλήσω.

131
00:05:25,980 --> 00:05:28,051
Θα μπορούσα να τον πάω στο Aern
Hollow, πες του ότι είναι

132
00:05:28,120 --> 00:05:30,468
μεσαιωνικά ορυχεία κασσίτερου.

133
00:05:30,537 --> 00:05:33,678
Θα μπορούσα να του πω το θηρίο μου
ήταν μια άγρια γάτα

134
00:05:33,747 --> 00:05:34,920
που ήθελα
να προστατεύει.

135
00:05:37,095 --> 00:05:39,477
Αυτά τα δοκάρια είναι σαν
αυτά στο Aern Hollow.

136
00:05:41,548 --> 00:05:45,103
Αυτό είναι ένα άντρο λυκάνθρωπου.

137
00:05:45,172 --> 00:05:46,932
Τίποτα άλλο δεν έχει νόημα.

138
00:05:53,387 --> 00:05:54,906
Είναι πίσω.

139
00:05:55,976 --> 00:05:58,047
Μασάτε σκύλου.

140
00:05:58,116 --> 00:06:01,188
Σάλιο. DNA.

141
00:06:04,812 --> 00:06:06,227
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

142
00:06:06,296 --> 00:06:07,332
Πώς τα πήγες
μπες εδω?

143
00:06:07,401 --> 00:06:09,783
Βγες έξω,
ή καλώ την αστυνομία.

144
00:06:09,852 --> 00:06:10,646
Με άκουσες;

145
00:06:10,715 --> 00:06:13,131
Ξέρω τι είσαι.

146
00:06:13,200 --> 00:06:14,891
ξέρω
αυτό που είστε όλοι.

147
00:06:16,030 --> 00:06:17,169
Λίαμ, περίμενε!

148
00:06:17,238 --> 00:06:18,239
Μπορώ να εξηγήσω!

149
00:06:18,308 --> 00:06:19,793
Παρακαλώ
άκουσέ με!

150
00:06:19,862 --> 00:06:23,210
Θα τηλεφωνήσω στον Μάικ και τη Λόρα,
πες τους ότι είμαστε στο δρόμο μας.

151
00:06:23,279 --> 00:06:24,418
Μαμά, όχι!

152
00:06:24,487 --> 00:06:26,524
Δεν μπορούμε απλά να τρέξουμε.

153
00:06:26,593 --> 00:06:28,353
Δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα ακόμα.

154
00:06:28,422 --> 00:06:30,804
ΕΜΜΑ: Πάρε τα βαλίτσα, Μάντι!

155
00:06:30,873 --> 00:06:31,874
Μπαμπάς.

156
00:06:31,943 --> 00:06:34,428
Το μυστικό μας βγήκε.
Καλύτερα να κάνεις όπως λέει.

157
00:06:34,497 --> 00:06:35,671
Τι γίνεται με το Rhydian;

158
00:06:35,740 --> 00:06:37,638
Ανησυχείς για
πρώτα τον εαυτό σου.

159
00:06:37,707 --> 00:06:38,777
έχω πάντα
η άγρια αγέλη.

160
00:06:38,846 --> 00:06:40,607
Τομ και Σάνον,
τότε!

161
00:06:40,676 --> 00:06:42,160
Ο Λίαμ νομίζει ότι είναι
λυκάνθρωποι επίσης.

162
00:06:42,229 --> 00:06:44,058
Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε
αυτοί εδώ ασχολούνται
με αυτό.

163
00:06:44,127 --> 00:06:45,059
λυπάμαι.

164
00:06:45,128 --> 00:06:46,889
δεν το εχουμε
επιλογή πλέον.

165
00:06:49,339 --> 00:06:52,619
Γεια, πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε...

166
00:06:52,688 --> 00:06:53,965
κάνω.

167
00:06:55,415 --> 00:06:58,245
Υπάρχει.

168
00:06:58,314 --> 00:07:02,387
Occam's Razor: Το πιο απλό
η απάντηση είναι συνήθως

169
00:07:02,456 --> 00:07:04,216
το σωστό.

170
00:07:04,285 --> 00:07:05,908
Κάνε αυτό που έκανες
με εμένα και τον Τομ:

171
00:07:05,977 --> 00:07:07,703
Προσκαλέστε τον μέσα
το πακέτο μας.

172
00:07:07,772 --> 00:07:09,601
Όχι. Δεν είναι
υλικό συσκευασίας.

173
00:07:09,670 --> 00:07:10,740
SHANNON: Λοιπόν,
πώς το ξέρεις;

174
00:07:10,809 --> 00:07:11,810
Ενστικτο.

175
00:07:11,879 --> 00:07:12,949
Κοίτα, σε εμπιστεύομαι
και ο Τομ.

176
00:07:13,018 --> 00:07:14,434
Δεν τον εμπιστεύομαι.

177
00:07:14,503 --> 00:07:17,471
Τι άλλη επιλογή
έχουμε;

178
00:07:17,540 --> 00:07:19,335
Το ξυράφι του Όκαμ.

179
00:07:19,404 --> 00:07:20,509
Αυτή είναι η απάντηση.

180
00:07:20,578 --> 00:07:21,786
Το ξυράφι του Όκαμ.

181
00:07:21,855 --> 00:07:24,202
Μπαμπάς; Μαμά;

182
00:07:24,271 --> 00:07:25,375
ΜΑΝΤΥ: Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

183
00:07:25,445 --> 00:07:26,756
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

184
00:07:26,825 --> 00:07:28,240
Βγες έξω,
ή καλώ την αστυνομία.

185
00:07:28,309 --> 00:07:29,449
ΛΙΑΜ: Γι' αυτό η Σάνον
σταμάτησε να συνεχίζει

186
00:07:29,518 --> 00:07:30,933
για το θηρίο.

187
00:07:31,002 --> 00:07:33,280
Θυμηθείτε εκείνο το παιδί στο Bernie's
φασαρία για Rhydian

188
00:07:33,349 --> 00:07:34,454
να είσαι λύκος κάτι;

189
00:07:34,523 --> 00:07:35,455
Με άκουσες;

190
00:07:35,524 --> 00:07:36,525
ΛΙΑΜ:
Ξέρω τι είσαι.

191
00:07:36,594 --> 00:07:37,526
Ξέρω τι
είστε όλοι.

192
00:07:37,595 --> 00:07:39,528
Λύκος, είπε.

193
00:07:39,597 --> 00:07:41,978
ΣΑΝΟΝ: Λίαμ, περίμενε.
Μπορώ να εξηγήσω.

194
00:07:42,047 --> 00:07:43,359
Παρακαλώ ακούστε με.

195
00:07:43,428 --> 00:07:44,878
Είναι όλοι
σε αυτό.

196
00:07:44,947 --> 00:07:46,880
Όλοι οι λυκάνθρωποι,
δαγκωμένος από τη Μάντι.

197
00:07:46,949 --> 00:07:48,226
JIMI: Όταν είσαι
πλούσιοι και διάσημοι,

198
00:07:48,295 --> 00:07:49,917
θυμηθείτε ποιος κατέβηκε
αυτά τα τούνελ μαζί σου.

199
00:07:49,986 --> 00:07:52,541
Ναι. Σε πιστέψαμε
ενώ κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

200
00:07:52,610 --> 00:07:54,508
Ποιος το ζωγράφισε;

201
00:07:58,650 --> 00:08:00,549
Σας έκανα μια ερώτηση.

202
00:08:15,149 --> 00:08:16,288
[Γκρίνισμα]

203
00:08:16,357 --> 00:08:18,256
[Κραυγές]

204
00:08:18,325 --> 00:08:20,707
[Ρυδιάνικες φωνές]

205
00:08:20,776 --> 00:08:24,331
ΛΙΑΜ: Ααα! Αχ!
Βγάλε τον!

206
00:08:25,988 --> 00:08:27,990
Κατεβαίνω!

207
00:08:28,059 --> 00:08:30,233
[Μιλώντας ταυτόχρονα]

208
00:08:30,302 --> 00:08:31,441
Κατεβείτε!

209
00:08:31,511 --> 00:08:32,926
[MR. Ο ΤΖΕΦΡΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

210
00:08:32,995 --> 00:08:34,341
Κράτηση!

211
00:08:34,409 --> 00:08:35,445
Όλοι σας!

212
00:08:35,515 --> 00:08:36,515
Απόψε!

213
00:08:36,585 --> 00:08:39,311
Μετά το σχολείο!

214
00:08:40,727 --> 00:08:44,039
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

215
00:08:44,109 --> 00:08:45,076
Γεια σας;

216
00:08:45,145 --> 00:08:48,320
Αχ, κύριε Σμιθ!
Υπάρχει κάτι λάθος;

217
00:08:48,389 --> 00:08:49,598
Ναί.

218
00:08:49,667 --> 00:08:52,842
Ναι, έχουν τα δικά τους
προφορικές παρουσιάσεις.

219
00:08:52,911 --> 00:08:56,087
Συγνώμη. Τι θέλει η Maddy;

220
00:08:56,156 --> 00:08:57,364
Γεια σας, κυρία Φιτζέραλντ.

221
00:08:57,433 --> 00:08:59,539
Θα κάτσω σε αυτό
πρώτη παρουσίαση.

222
00:08:59,608 --> 00:09:01,368
Αχ. Σας ευχαριστώ.

223
00:09:01,437 --> 00:09:02,990
Ωχ--Σσς, σςς, σςς, σςς.

224
00:09:03,059 --> 00:09:06,787
Τώρα, κατόπιν αιτήματος του κ. Τζέφρις,

225
00:09:06,856 --> 00:09:10,170
αλλάξαμε τη σειρά του σημερινού
προφορικές παρουσιάσεις.

226
00:09:10,239 --> 00:09:13,138
Πρώτη θα πάει η Maddy Smith.

227
00:09:13,207 --> 00:09:14,208
Τι;
Τι;

228
00:09:14,277 --> 00:09:15,382
Ησυχία.

229
00:09:15,451 --> 00:09:18,903
Για αυτό, χρειαζόμαστε πλήρη
σιωπή παντού.

230
00:09:18,972 --> 00:09:23,493
Χωρίς δυνατούς θορύβους,
όχι ξαφνικές κινήσεις, παρακαλώ.

231
00:09:23,563 --> 00:09:25,081
Όταν είστε έτοιμοι, κύριε Τζέφρις.

232
00:09:25,150 --> 00:09:26,358
Να ανοίξουμε την αυλαία, κύριε;

233
00:09:26,427 --> 00:09:27,636
MR. JEFFRIES:
Όχι ευχαριστώ.

234
00:09:27,705 --> 00:09:28,706
Να ανάψουν τα φώτα;

235
00:09:28,775 --> 00:09:30,259
[Γέλια]

236
00:09:30,328 --> 00:09:31,329
Σε σένα, Μάντι.

237
00:09:31,398 --> 00:09:33,331
[Μυρίζει]

238
00:09:45,585 --> 00:09:47,069
[Κουμπώνει τα δάχτυλα]

239
00:10:19,135 --> 00:10:22,587
εχω ακουσει πολλα
σχετικά με τους λυκάνθρωπους πρόσφατα,

240
00:10:22,656 --> 00:10:24,416
αλλά σήμερα δεν είναι πανσέληνος,

241
00:10:24,485 --> 00:10:25,590
και όπως μπορείτε να δείτε,

242
00:10:25,659 --> 00:10:28,593
αυτά είναι τα οικογενειακά μας κατοικίδια--

243
00:10:28,662 --> 00:10:31,182
ένα ζευγάρι εξημερωμένα
ξυλόλυκους.

244
00:10:31,251 --> 00:10:33,184
Χρειάζεστε ειδική άδεια
να τα κρατήσουν.

245
00:10:33,253 --> 00:10:36,049
Άρα δεν τα παίρνουμε πραγματικά
πολύ συχνά από τη γη μας.

246
00:10:36,118 --> 00:10:39,811
Οι αγρότες τείνουν να είναι λίγο ανόρθωτοι
όταν βλέπουν έναν λύκο.

247
00:10:39,880 --> 00:10:42,296
Και όχι μόνο αγρότες.

248
00:10:44,367 --> 00:10:47,508
Αυτοί οι λύκοι είναι ήμεροι
και φιλικό,

249
00:10:47,577 --> 00:10:49,649
αλλά κάποιοι μισούν τους λύκους,
έτσι...

250
00:10:49,718 --> 00:10:51,858
πρέπει να τα κρατήσουμε κρυφά
για να τα κρατήσουν ασφαλή.

251
00:10:51,927 --> 00:10:55,240
Τώρα, δεν είναι συνηθισμένοι στα μεγάλα
πλήθη ή έντονα φώτα.

252
00:10:55,309 --> 00:10:58,588
Οπότε παρακαλώ μην τους χαϊδεύετε
ή να τους λάμπει οτιδήποτε,

253
00:10:58,658 --> 00:11:00,383
γιατί θα θυμώσουν.

254
00:11:00,452 --> 00:11:02,627
Και γι' αυτό μόνο πραγματικά
την οικογένειά μας

255
00:11:02,696 --> 00:11:05,837
και μερικούς στενούς φίλους
γνωρίζουν για αυτούς.

256
00:11:05,906 --> 00:11:08,046
Λυκάνθρωποι;
Ναι, σωστά.

257
00:11:08,115 --> 00:11:10,566
Τα φυλάμε σε ένα παλιό σπήλαιο
στο σπίτι μας.

258
00:11:10,635 --> 00:11:12,292
Χτίστηκε περίπου
πριν από 300 χρόνια,

259
00:11:12,361 --> 00:11:15,916
και πιστεύουμε ότι είναι κάποιου είδους
του μεσαιωνικού μου, αλλά...

260
00:11:15,985 --> 00:11:17,262
αρέσει στους λύκους.

261
00:11:17,331 --> 00:11:20,507
Έτσι το κάνουμε σαν το σπίτι
για αυτούς.

262
00:11:20,576 --> 00:11:23,924
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις πριν ξεκινήσω
μιλάμε για τη διατροφή τους;

263
00:11:27,997 --> 00:11:29,792
Μπαμπάς!

264
00:11:29,861 --> 00:11:31,000
Είναι εντάξει.

265
00:11:31,069 --> 00:11:32,484
Σας ευχαριστώ.

266
00:11:32,553 --> 00:11:33,693
Οι φίλοι σου
είναι ασφαλείς τώρα.

267
00:11:33,762 --> 00:11:35,384
Τζέφρις.

268
00:11:35,453 --> 00:11:36,385
Γρήγορα, πήγαινε!

269
00:11:36,454 --> 00:11:37,835
MR. ΤΖΕΦΡΙΣ: Υπομονή!

270
00:11:39,768 --> 00:11:41,493
Συγγνώμη, κύριε!

271
00:11:41,562 --> 00:11:43,012
Δεν σε είδαν.

272
00:11:43,081 --> 00:11:45,014
ήλπιζα
να πω μια λέξη.

273
00:11:45,083 --> 00:11:47,154
Έπρεπε να πάρουν
οι λύκοι πίσω.

274
00:11:51,434 --> 00:11:53,160
Δεν είναι διασκεδαστικό, έτσι;

275
00:11:53,229 --> 00:11:54,714
Όντας επάνω
το άκρο λήψης.

276
00:11:54,783 --> 00:11:55,715
δεν εχεις
να το τρίψεις.

277
00:11:55,784 --> 00:11:57,544
δεν είμαι.

278
00:11:57,613 --> 00:11:58,959
Νομίζω ότι ήσουν γενναίος,

279
00:11:59,028 --> 00:12:01,237
εμμένοντας στην ιστορία σας
όταν κανείς δεν σε πίστευε.

280
00:12:01,306 --> 00:12:02,722
Και, εντάξει,
δεν ήταν λυκάνθρωποι,

281
00:12:02,791 --> 00:12:04,344
αλλά ήταν λύκοι,

282
00:12:04,413 --> 00:12:07,140
άρα είσαι κάπως
μισό δεξιά.

283
00:12:07,209 --> 00:12:09,073
Μισός ηλίθιος,
περισσότερο σαν.

284
00:12:11,903 --> 00:12:13,940
Θα είσαι εντάξει;

285
00:12:14,009 --> 00:12:17,737
Όλοι γέλασαν μαζί σου
για το θηρίο.

286
00:12:17,806 --> 00:12:20,463
είσαι εντάξει,
δεν είσαι;

287
00:12:20,532 --> 00:12:23,604
Λοιπόν, έχω φίλους.

288
00:12:23,673 --> 00:12:25,192
Νομίζω ότι απλά
έχασε το δικό μου.

289
00:12:25,261 --> 00:12:27,332
Όχι.

290
00:12:27,401 --> 00:12:29,162
Σε έχασαν.

291
00:12:35,858 --> 00:12:38,171
[Κουδούνι που χτυπάει]

292
00:12:39,482 --> 00:12:42,278
Συνεχίστε.

293
00:12:42,347 --> 00:12:47,042
είσαι ιδιοφυΐα,
το ξερεις αυτο

294
00:12:47,111 --> 00:12:49,769
Για να γιορτάσουμε λοιπόν
η νίκη σου,

295
00:12:49,838 --> 00:12:51,771
Αναρωτιόμουν αν...

296
00:12:51,840 --> 00:12:53,911
απόψε ήθελες
να κάνει κάτι.

297
00:12:53,980 --> 00:12:56,361
Όχι ο Μπέρνι...
κάπου ιδιαίτερο.

298
00:12:56,430 --> 00:12:58,847
Με ρωτάς
βγαίνω ραντεβού;

299
00:12:58,916 --> 00:13:01,401
Εμ...

300
00:13:01,470 --> 00:13:02,782
Ναι.

301
00:13:02,851 --> 00:13:04,645
Εννοώ, δεν χρειάζεται
αν δεν θέλεις.

302
00:13:04,714 --> 00:13:05,646
είναι στο χέρι σου.

303
00:13:05,715 --> 00:13:07,096
θα ηθελα να.

304
00:13:07,165 --> 00:13:08,442
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: ♪ Ο Rhydian's got
μια φίλη ♪

305
00:13:08,511 --> 00:13:10,651
♪ Ο Rhydian έχει 
μια φίλη ♪

306
00:13:10,720 --> 00:13:12,481
Ωχ!

307
00:13:12,550 --> 00:13:14,000
Χε!

308
00:13:22,525 --> 00:13:24,251
Μαντέψτε τι; Ρυδική...

309
00:13:25,666 --> 00:13:27,082
Γεια σου, Maddy.

310
00:13:32,466 --> 00:13:33,985
WHITEWOOD:
Αυτά είναι το DNA
αποτελέσματα.

311
00:13:34,054 --> 00:13:36,229
Από μάσημα σκύλου,
δαγκωμένος από λύκο,

312
00:13:36,298 --> 00:13:37,817
διεκπεραιώθηκε από εμένα.

313
00:13:37,886 --> 00:13:40,198
WHITEWOOD: Δεν υπάρχει
διασταυρούμενη μόλυνση εδώ,
Κύριε Σμιθ.

314
00:13:40,267 --> 00:13:43,892
Το σάλιο από το οποίο προέρχεται
ανήκει σε υβριδικό είδος.

315
00:13:43,961 --> 00:13:46,549
Εν μέρει άνθρωπος, εν μέρει λύκος.

316
00:13:46,618 --> 00:13:48,137
Το μόνο που θέλω
είναι η ευκαιρία

317
00:13:48,206 --> 00:13:50,001
να σε μελετήσω,
επιστημονικά.

318
00:13:50,070 --> 00:13:51,313
Κανείς άλλος δεν πρέπει να ξέρει.

319
00:13:51,382 --> 00:13:53,694
Θα το πω στον Λίαμ
το μάσημα ανήκε

320
00:13:53,763 --> 00:13:54,764
στους λύκους σου,

321
00:13:54,834 --> 00:13:56,766
και μπορείς να συνεχίσεις
ως συνήθως.

322
00:13:56,836 --> 00:13:59,873
Κανονικός; νομίζω
πρέπει να πας.

323
00:13:59,942 --> 00:14:02,048
Ξέρεις, το γεγονός
αυτή η απόδειξη ήρθε σε μένα πρώτα

324
00:14:02,117 --> 00:14:04,222
είναι μάλλον τυχερός
για σένα.

325
00:14:04,291 --> 00:14:05,810
Κάτι τέτοιο
σε λάθος χέρια,

326
00:14:05,879 --> 00:14:09,089
καλά, όχι όλοι
μπορεί να είναι τόσο λογικό.

327
00:14:09,158 --> 00:14:11,989
Μας απειλείς;

328
00:14:12,058 --> 00:14:16,372
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
όλοι ξέρουμε πού βρισκόμαστε.

329
00:14:16,441 --> 00:14:18,616
Κάλεσέ με...

330
00:14:18,685 --> 00:14:20,307
όταν έχεις σκεφτεί.

331
00:14:21,550 --> 00:14:23,966
Είμαι στο πλευρό σου.

332
00:14:24,035 --> 00:14:25,554
Αλήθεια, είμαι.

333
00:14:29,765 --> 00:14:31,146
[Η πόρτα κλείνει]

334
00:14:35,460 --> 00:14:37,083
[Χτυπάει το κινητό]

335
00:14:37,152 --> 00:14:38,118
MR. ΤΖΕΦΡΙΣ: Ρυδιανός!

336
00:14:38,187 --> 00:14:39,879
Έλα, ξέρεις τους κανόνες.

337
00:14:39,948 --> 00:14:41,639
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα υπό κράτηση.
Παράδωσέ το.

338
00:14:41,708 --> 00:14:43,779
Έλα, δώσε.

339
00:14:43,848 --> 00:14:46,126
Rhydian, τηλεφώνησέ με.

340
00:14:46,195 --> 00:14:48,128
Ο Δρ Γουάιτγουντ έχει το DNA του μπαμπά.

341
00:14:48,197 --> 00:14:51,028
Ξέρει τα πάντα.

342
00:14:51,097 --> 00:14:52,822
MR. JEFFRIES: Μπορείς να το έχεις
πίσω όταν φύγεις.

343
00:14:52,892 --> 00:14:57,413
Κανείς δεν το κάνει αυτό μέχρι να γίνω εγώ
ευχαριστημένος με τα δοκίμιά σου, οπότε...

344
00:14:58,552 --> 00:15:00,106
Ωραίος Λίαμ.

345
00:15:00,175 --> 00:15:02,729
Ναι. αν δεν ήταν
για τις ιστορίες σου,

346
00:15:02,798 --> 00:15:04,731
δεν θα ήμασταν εδώ.

347
00:15:04,800 --> 00:15:06,836
Είμαι ο περίγελος,
όχι εσύ.

348
00:15:06,906 --> 00:15:08,183
Με βλέπεις να γελάω;

349
00:15:08,252 --> 00:15:11,807
Ο Δρ Whitewood θα είναι όταν
δοκιμάζει εκείνο το σκυλί που μασάει.

350
00:15:11,876 --> 00:15:13,084
Μασάτε σκύλος;

351
00:15:13,153 --> 00:15:14,258
Από το κελάρι.

352
00:15:14,327 --> 00:15:15,569
Όλα όσα θα βρει
είναι λύκος νωθρός,

353
00:15:15,638 --> 00:15:17,433
και θα φταίω.

354
00:15:17,502 --> 00:15:19,953
Rhyd! Rhydian,
που εισαι...

355
00:15:22,335 --> 00:15:23,681
MADDY: Αυτή είναι η απάντησή σου
σε όλα;

356
00:15:23,750 --> 00:15:28,237
Απλώς τρέξε στον Μάικ και τη Λόρα
πακέτο στο Ντέβον;

357
00:15:28,306 --> 00:15:30,308
Μαμά!

358
00:15:30,377 --> 00:15:31,965
δεν θα την αφήσω
ή οποιονδήποτε

359
00:15:32,034 --> 00:15:34,554
γυρίσω την οικογένειά μου
σε αρουραίους εργαστηρίου.

360
00:15:34,623 --> 00:15:36,418
Δεν μπορούμε να συνεργαστούμε
μαζί της, Μάντι.

361
00:15:36,487 --> 00:15:37,867
θα προδίδαμε
το είδος μας.

362
00:15:37,937 --> 00:15:39,076
Έχει το DNA σου!

363
00:15:39,145 --> 00:15:40,284
Αν απλώς εξαφανιστούμε,
τι νομίζεις

364
00:15:40,353 --> 00:15:42,044
θα το κάνει, θα τα παρατήσει;

365
00:15:42,113 --> 00:15:43,183
Είναι επιστήμονας,

366
00:15:43,252 --> 00:15:45,461
και αυτό είναι το τυχερό της διάλειμμα.

367
00:15:45,530 --> 00:15:47,360
Αν πάμε, θα φύγει
κοινό με αυτό,

368
00:15:47,429 --> 00:15:49,362
και μετά όλος ο κόσμος
θα ξέρει.

369
00:15:51,812 --> 00:15:53,469
Πρέπει να σκεφτώ.

370
00:15:59,234 --> 00:16:01,132
Λυπάμαι, μαμά.

371
00:16:02,858 --> 00:16:05,171
Ξέρω ότι αυτό είναι
όλα φταίω.

372
00:16:05,240 --> 00:16:09,106
Μην το λες ποτέ αυτό,
Mads.

373
00:16:09,175 --> 00:16:12,005
Ο κόσμος πλησιάζει
πάνω μας, αυτό είναι όλο.

374
00:16:12,074 --> 00:16:13,282
Ο κόσμος πλησιάζει,

375
00:16:13,351 --> 00:16:15,526
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε.

376
00:16:21,463 --> 00:16:24,431
Πόσο καιρό είμαστε εδώ,
Μάντυ;

377
00:16:24,500 --> 00:16:25,605
600 χρόνια; 700?

378
00:16:25,674 --> 00:16:30,920
1.000; 2.000?

379
00:16:30,990 --> 00:16:34,372
Δεν μπορούμε να μείνουμε.
δεν μπορούμε.

380
00:16:34,441 --> 00:16:35,753
Τι κάνουμε;

381
00:16:39,999 --> 00:16:41,483
Το καταλαβαίνουμε
σκύλος μασάτε πίσω.

382
00:16:41,552 --> 00:16:42,518
Χμμ.

383
00:16:42,587 --> 00:16:44,555
Απλώς μπαίνουμε μέσα
και πάρτο.

384
00:16:47,109 --> 00:16:48,317
Χωρίς αυτό,

385
00:16:48,386 --> 00:16:49,456
Το Whitewood μόλις το πήρε
ένα κομμάτι χαρτί

386
00:16:49,525 --> 00:16:51,148
οποιοσδήποτε
θα μπορούσε να έχει πλαστογραφήσει.

387
00:16:51,217 --> 00:16:53,564
Ποιος θα την πάρει
σοβαρά;

388
00:16:55,911 --> 00:17:00,226
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε τι;

389
00:17:00,295 --> 00:17:02,124
Δεν θα σταματήσει
έρχεται μετά από εμάς.

390
00:17:02,193 --> 00:17:04,263
Δεν θα σταματήσουμε ποτέ
τρέξιμο.

391
00:17:07,095 --> 00:17:09,131
Όχι εκτός αν
εξαφανιστήκαμε.

392
00:17:10,857 --> 00:17:12,410
Τι;

393
00:17:12,479 --> 00:17:14,136
[Αναστεναγμός]

394
00:17:16,000 --> 00:17:17,311
Ποιο είναι το ένα μέρος

395
00:17:17,381 --> 00:17:20,453
που κανείς δεν θα το έκανε
μας βρεις ποτέ;

396
00:17:27,529 --> 00:17:29,496
Σοβαρά μιλάς;
Εμείς στην άγρια ​​φύση;

397
00:17:29,565 --> 00:17:31,291
Δεν θα αντέχαμε
5 λεπτά.

398
00:17:31,360 --> 00:17:33,293
Με υπεύθυνη την Τζάνα,
θα ήμασταν ασφαλείς.

399
00:17:33,362 --> 00:17:35,571
θα μαθαίναμε
να επιβιώσει.

400
00:17:35,640 --> 00:17:37,815
Και μας δίνει μερικά
ώρα να κάνετε ένα σχέδιο.

401
00:17:37,884 --> 00:17:40,542
Αλλά πρέπει να πάρουμε
εκείνο το σκυλί μασάει.

402
00:17:40,611 --> 00:17:42,095
[Το κινητό χτυπάει]

403
00:17:42,164 --> 00:17:43,200
Σαν;

404
00:17:43,269 --> 00:17:44,201
ανέφερε ο Λίαμ
ο σκύλος μασάει,

405
00:17:44,270 --> 00:17:46,341
και ο Rhydian απλά...
έτρεξε έξω.

406
00:17:46,410 --> 00:17:48,481
Έτσι πήρε
το μήνυμά μου;

407
00:17:48,550 --> 00:17:49,482
Τι μήνυμα;

408
00:17:49,551 --> 00:17:50,690
Στο τηλέφωνό του!

409
00:17:50,759 --> 00:17:51,691
Ο Τζέφρις πήρε
το τηλέφωνό του

410
00:17:51,760 --> 00:17:53,831
όταν ξεκίνησε
κουδούνισμα.

411
00:17:53,900 --> 00:17:56,075
Δρ Γουάιτγουντ
ξέρει για εμάς.

412
00:17:56,144 --> 00:17:59,285
Έχει το DNA του μπαμπά
από εκείνο το σκυλί μασάτε.

413
00:18:46,194 --> 00:18:47,505
Τι συνέβη;

414
00:18:49,266 --> 00:18:50,853
Δεν ξέρω.

415
00:19:00,622 --> 00:19:02,348
[Αναπνοή]

416
00:19:02,417 --> 00:19:04,143
Απλώς σήκωσέ το.

417
00:19:07,422 --> 00:19:10,735
Κάποιος να το καθαρίσει, παρακαλώ,
τώρα.

418
00:19:10,804 --> 00:19:12,599
Σας ευχαριστώ.

419
00:19:23,817 --> 00:19:25,336
MADDY: Αυτός είναι!
Εκεί είναι!

420
00:19:25,405 --> 00:19:27,545
[Τριγμές φρένων]

421
00:19:30,376 --> 00:19:32,171
είναι κουλ.
Το έχω αυτό.

422
00:19:32,240 --> 00:19:34,414
Όχι άλλο DNA.

423
00:19:35,864 --> 00:19:37,314
Τι;

424
00:19:53,571 --> 00:19:56,712
Απλώς θα έκανε
χειρότερα τα πράγματα.

425
00:19:56,781 --> 00:19:58,127
Γιατί πρέπει να πας;

426
00:19:58,197 --> 00:20:00,958
Γιατί είχε τελειώσει
πριν δοκιμάσεις.

427
00:20:01,027 --> 00:20:03,926
Ξέρει για εμάς
τώρα.

428
00:20:03,995 --> 00:20:06,895
Οτιδήποτε πίνω έξω
ή οτιδήποτε αγγίζω,

429
00:20:06,964 --> 00:20:09,380
μπορεί να πάρει περισσότερο DNA.

430
00:20:09,449 --> 00:20:11,451
είναι μόνο θέμα
του χρόνου.

431
00:20:15,144 --> 00:20:16,594
Ελάτε μαζί μας.

432
00:20:17,664 --> 00:20:19,252
Θα έχουμε την Τζάνα
και η μαμά σου,

433
00:20:19,321 --> 00:20:21,496
και δεν θα είναι
για πάντα.

434
00:20:24,119 --> 00:20:25,672
Μάντι--
Μάντι, δεν μπορώ.

435
00:20:28,882 --> 00:20:30,194
Αν φύγεις,

436
00:20:30,263 --> 00:20:32,783
τότε είναι μόνο
Ο Whitewood μετά από σένα.

437
00:20:32,852 --> 00:20:34,233
Αν εξαφανιζόμουν,

438
00:20:34,302 --> 00:20:36,235
ξαφνικά υπάρχει
ένα ανθρωποκυνηγητό.

439
00:20:36,304 --> 00:20:39,548
«Οικογένεια Σμιθ
απήγαγε ανήλικο».

440
00:20:39,617 --> 00:20:43,207
Δεν υπάρχει πουθενά
ασφαλείς από αυτό.

441
00:20:43,276 --> 00:20:45,382
Πρέπει να μείνω.

442
00:20:48,316 --> 00:20:49,765
Παρακαλώ.

443
00:20:51,802 --> 00:20:53,321
Τέλος πάντων, κάποιου
έπρεπε να σταματήσει τον Τζέφρις

444
00:20:53,390 --> 00:20:55,323
από το να έχεις
μια βλάβη.

445
00:21:01,260 --> 00:21:02,675
Αυτό δεν μπορεί να είναι
συμβαίνει.

446
00:21:02,744 --> 00:21:05,091
Πες μας ότι βρήκες
μια διέξοδος από αυτό.

447
00:21:24,559 --> 00:21:26,768
Αυτό είναι μέχρι εκεί
όπως θα πάει.

448
00:21:51,171 --> 00:21:53,484
Ο Δρ Γουάιτγουντ θα το κάνει
έλα για σένα μετά,

449
00:21:53,553 --> 00:21:55,210
κάνοντας ερωτήσεις.

450
00:21:55,279 --> 00:21:56,453
Λοιπόν, θα σε υπερασπιστούμε.

451
00:21:56,522 --> 00:22:00,042
Όχι. Πες μόνο αυτό
μπερδεύτηκες κι εσύ.

452
00:22:00,111 --> 00:22:01,320
Πες μόνο αυτό
σκέφτηκες

453
00:22:01,389 --> 00:22:02,597
που κρατούσαμε λύκους.

454
00:22:02,666 --> 00:22:05,324
Αυτό είναι προδοσία,
Μάντυ.

455
00:22:05,393 --> 00:22:08,430
Θα σε κρατήσει ασφαλή.
Πιο ασφαλές.

456
00:22:08,499 --> 00:22:11,433
Και θα είμαστε πιο ασφαλείς.

457
00:22:11,502 --> 00:22:14,505
Υποσχέσου μου
θα το κάνεις.

458
00:22:16,611 --> 00:22:19,441
Και να θυμάσαι πάντα...

459
00:22:19,510 --> 00:22:23,825
όπου κι αν βρισκόμαστε,
όπου κι αν πας,

460
00:22:23,894 --> 00:22:27,104
θα είμαστε πάντα αγέλη
εδώ μέσα.

461
00:22:48,953 --> 00:22:52,681
Κάποια μέρα αυτό
αποδείχθηκε ότι ήταν. Χε!

462
00:22:58,480 --> 00:23:00,413
σε αγαπώ.

463
00:23:14,910 --> 00:23:16,947
Μια μέρα...

464
00:23:17,016 --> 00:23:18,120
όταν είμαι μεγαλύτερος

465
00:23:18,189 --> 00:23:22,401
και κανείς δεν νοιάζεται
τι κάνω,

466
00:23:22,470 --> 00:23:24,920
Θα σε βρω,
Μάντι μου.

467
00:23:24,989 --> 00:23:26,646
[Μυρίζει]

468
00:23:26,715 --> 00:23:28,096
θα σε βρω.

469
00:23:36,449 --> 00:23:38,520
Θα τα βρούμε.

470
00:24:13,452 --> 00:24:14,867
Ματιά.

471
00:24:17,179 --> 00:24:19,112
[Ουρλιάζοντας]

472
00:24:21,460 --> 00:24:23,669
[Ουρλιάζοντας]